نفي الجمل في اللغة الألمانية مترجمة بالعربي، في جميع اللغات في هذا العالم، سوف تكون بحاجة إلى استخدام الإثبات والنفي، فلا تستطيع تعلّم إحدى الصيغتين، وفي موقع ويكي أوروبا سوف نستعرض لكم من موقع ويكي أوروبا كيفية نفي الجمل في اللغة الألمانية مترجمة بالعربي تابع معنا عزيزي القارئ حتى نهاية المقال.
اقرأ أيضًا: الأفعال الأساسية في اللغة الألمانية
نفي الجمل في اللغة الألمانية مترجمة بالعربي
يتم اعتماد نفي الجمل في اللغة الألمانية على استعمال أداتين أساسيتين هما: kein أو nicht. قد يصيبك في بداية تعلمك الارتباك والحيرة، أيهما يتوجب عليك أن تستعملها؟ سنوضّح الفرق بينهما. بالإضافة إلى ذلك نذكر حالات استعمال كلّ منهما مع الأمثلة المستوفية لها.
الفرق الرئيسي بينهما سهل جدًا، نستعمل أداة النفي kein مع الأسماء فقط وللتفصيل أكثر مع الأسماء النكرة (Nomen mit einem unbestimmten Artikel) أو مع الأسماء التي لا يكون معها أي أداة تنكير (Nomen mit keinem Artikel) أما أداة النفي nicht فتأتي مع الحالات الباقية.
اقرأ المزيد: الألوان باللغة الالمانية
أداة النفي Kein لنفي الجمل في اللغة الألمانية
لمعرفة كيفية استعمال أداة النفي kein يتوجب عليك أولًا معرفة كيفية وضعها حسب حالات الرفع والجر والنصب. بالإضافة إلى ذلك حسب جنس الكلمة، شاهد على الجدول التالي:
| Dativ | Akkusativ | Nominativ | |
| Keinem | Keinen | Kein | Maskulin |
| Keiner | Keine | Keine | Feminin |
| Keinem | Kein | Kein | Neutral |
| Keinen | Keine | Keine | Plural |
الأمثلة التي تبين كيفية استعمال أداة النفي هذه:
- في حالة النكرة
- أمثلة عن النفي في حَالة الرفع:
| الجملة | نفي الجملة |
| Das ist ein Arzt / هذا طبيب | Das ist kein Arzt / هذا ليس طبيب |
| Das ist eine Familie / هذه عائلة | Das ist keine Familie / هذه ليست عائلة |
| Das ist ein Auto / هذه سيارة | Das ist kein Auto / هذه ليست سيارة |
- بالإضافة إلى ذلك أمثلة عن النفي في حَالة النصب:
| الجملة بالألمانية | الجملة بالعربية |
| Es gibt hier keinen Arzt | لا يوجد هنا طبيب |
| Es gibt keine Familie | لا يوجد عائلة |
| Es gibt kein Auto | لا يوجد سيارة |
| Es gibt keine Kinder | لا يوجد أطفال |
- بالإضافة إلى ذلك أمثلة عن النفي في حَالة الجر:
| الجملة بالألمانية | الجملة بالعربية |
| Ich gehe zu keinem Arzt | لا أذهب إلى أي طبيب |
| Ich gehöre keiner Familie an | لا أنتمي إلى أي عائلة |
| Ich gebe keinem Kind das Buch | لا أعطي هذا الكتاب لأي طفل |
- حالة الأسماء من دون أي أداة تنكير
| الجملة | نفي الجملة |
| Wir haben Geld / لدينا مال | Wir haben kein Geld / ليسَ لدينا مال |
| Ich habe Angst / أشعر بالخوف | Ich habe keine Angst / لا أشعر بالخوف |
شاهد المزيد: كيف تطلب شيء باللغة الألمانية
أداة النفي Nicht لنفي الجمل في اللغة الألمانية
تُستعمل اداة النفي nicht في الحالات الآتية:
تستعمل في نفي الصفات
عند نفي الصفات باللغة الألمانية نَستعمل أداة النفي nicht، كما هو مبين في الأمثلة الآتية:
| الجملة | نفي الجملة |
| Das Wetter ist gut / الطقس جيد | Das Wetter ist nicht gut / الطقس ليس جيدًا |
| Die Brille ist teuer / النظارات غالية | Die Brille ist nicht teuer / النظارات ليست غالية |
تسْتعمل في نفي الأفعال وذلك حسب القواعد الآتية:
- تتبع أداة النفي nicht الفعل في حالة لم يوجد هناك مفعول به. شاهد الأمثلة الآتية:
| الجملة | نفي الجملة |
| Ich esse / أنا آكل | Ich esse nicht / أنا لا آكل |
| Ich trinke / أنا أشرب | Ich trinke nicht / أنا لا أشرب |
| Ich bleibe / سأبقى | Ich bleibe nicht / لن أبقى |
| Ich gehe nach Hause / أنا ذاهب إلى المنزل | Ich gehe nicht nach Hause / أنا لست ذاهبًا إلى المنزل |
- في حال نفي الأفعال المنفصلة، توضع أداة النفي قبل الجزء الأول من الفعل والذي يكون في نهاية الجملة. لاحظ المثال الآتي:
| الجملة | نفي الجملة |
| Ich rufe dich an / سأتصل بك | Ich rufe dich nicht an / لن أتصل بك |
- تأتي أداة النفي بعد المفعول به في حال كان متواجد في الجملة كما يأتي:
| الجملة | نفي الجملة |
| Ich kenne ihn / أنا أعرفه | Ich kenne ihn nicht / أنا لا أعرفه |
- إذا كان في الجملة فعل مساعد مثل الأفعال المستعملة للتعبير عن المستقبل (werden) أو الأفعال الناقصة (Modalverben) تكون أداة النفي قبل الفعل الرئيسي نهاية الجملة.
| الجملة | نفي الجملة |
| Ich werde ihm morgen helfen / سوف أساعده غدًا | Ich werde ihm morgen nicht helfen / لن أساعده غدًا |
| Sie muss jetzt gehen / يجب عليها المغادرة الآن | Sie muss jetzt nicht gehen / لا يجب عليها المغادرة الآن |
تسْتعمل في نفي الحال
عند نفي الحال (Adverbien) نَستعمل أداة النفي nicht، كما هو مبين في المثال الآتي:
| الجملة | نفي الجملة |
| Es dauert lange / يستغرق الكثير من الوقت | Es dauert nicht lange / لا يستغرق الكثير من الوقت |
تستعمل في نفي أسماء العلم
بالإضافة إلى ذلك تُستعمل أداة النفي nicht في نفي أسماء العلم:
| Sie heißt Hanna / تُدعى هانا | Sie heißt nicht Hanna / لا تدعى هانا |
تستعمل في نفي أسماء المعرفة
بالإضافة إلى ذلك تُستعمل أداة النفي nicht هي مع الأسماء المعرّفة، شاهد الأمثلة الآتية:
| الجملة | نفي الجملة |
| Das ist das beste Restaurant / هذا أفضل مطعم | Das ist nicht das beste Restaurant / هذا ليس أفضل مطعم |
| Hier ist der Lehrer / المعلم هنا | Hier ist nicht der Lehrer / المعلم ليس هنا |
النفي مع الجمل التي تحتوي أفعال
إذًا وبعدما شرحنا الحالات المختلفة لكلا أدوات النفي. بالإضافة إلى ذلك يمكننا التلخيص والقول بأن kein تنفي معظم الأسماء بينما تنفي nicht الأفعال. ولكن عندما يأتي اسم وفعل في ذات الجملة ماذا نستعمل؟ شاهد المثال الآتي:
| نفي الجملة بــ nicht | نفي الجملة بــ kein |
| Ich spiele nicht Klavier / أنا لا ألعب البيانو | Ich spiele kein Klavier / أنا لا ألعب البيانو |
في هذه الحالة استعمال النفيان صحيح، ولكن في الكتابة الأكاديمية نستعمل نفي الاسم kein كما في الحالة الأولى. بالإضافة إلى ذلك يمكننا القول بأن للاسم الأولوية غالبًا في اللغة الألمانية، ولكن في الحياة العامة من الممكن استعمال كلا النفيان، كلاهما صحيح.
| نفي الجملة بــ kein | نفي الجملة بــ nicht |
| Ich spreche kein Deutsch / لا أتحدث الألمانية | Ich spreche nicht Deutsch / لا أتحدث الألمانية |
بالإضافة إلى ذلك الأولى هي الأصح، ولكن كلاهما صحيحتان.
اقرأ أيضًا: كيف تتحدث الألمانية في المتجر
أمثلة شائعة لنفي الجمل في اللغة الألمانية
فيما يلي بعض الجمل المنفية باللغة الألمانية والتي سوف تسمعها كثيرًا عندما تشاهد الأفلام والمسلسلات الألمانية. بالإضافة إلى ذلك في الحوارات اليومية المعتادة:
| الجملة بالألمانية | الجملة بالعربية |
| Ich hebe keine Ahnung | ليس لدي أدنى فكرة |
| Kein Kommentar | لا تعليق |
| Keine Panik | لا تفزع |
| Ich weiß es nicht | لا أعلم |
| لا تريد لارا الذهاب إلى المدرسة اليوم | Lara möchte heute nicht in die Schule gehen |
| ليس لدي أخ | Ich habe keinen Bruder |
ختامًا، هذه كانت جميع المعلومات عن نفي الجمل في اللغة الألمانية مترجمة بالعربي. بالإضافة إلى ذلك تعرفنا على أداة النفي Kein لنفي الجمل في اللغة الألمانية. إضافةً إلى ذلك تحدثنا على أداة النفي Nicht لنفي الجمل في اللغة الألمانية. بالإِضافة إلى ذلك تعرفنا على النفي مع الجمل التي تحتوي أفعال. بالإضَافة إلى ذلك وضحنا أمثلة شائعة لنفي الجمل في اللغة الألمانية.
الأسئلة الشائعة حول نفي الجمل في اللغة الألمانية مترجمة بالعربي
لنفي كلمة واحدة أو عدة كلمات، يجب أن تكون nicht قبلها مباشرةً.
تتألف الجمل الألمانية في أبسط حالة من فعل مُصرّف وفاعل. الفاعل هو الشخص أو الشيء الذي يقوم بالفعل. بالإضافة إلى ذلك أو أن يكون محور الاهتمام في الجملة. الفاعل في الجملة يكون في العادة ضمير أو اسم أو بالإضافة إلى ذلك مجموعة من الأسماء. هذه الصيغ تُدعى صيغ حالة الرفع.
das Objekt: يدل المفعول به إلى الشخص أو الشيء الذي يقع عليه الفعل أو الحدث، ويُعرّف المفعول به في اللغة الألمانية كمكمل للجملة. بالإضافة إلى ذلك يكون في الغالب اسم أو ضمير.
